http://blogs.yahoo.co.jp/geru_shi_m001/65785889.html
江戸時代の1816年に刊行された「俳家奇人談」（竹内玄玄一著）に、「妻の名を烈といへるも、嵐雪の切（かえし）なりと」と本文には書かれている。何を意味するのかわからなかったのだが、素人の私なりに、一応理解したので記録しておく。
まず、「切」（かえし）だが、これは反切ともいわれ、漢字の音を、別の漢字でもって表す中国の方法のようだ。
デジタル大辞泉には次のように載っている。
ある漢字の字音を示すのに別の漢字2字の音をもってする方法。すなわち、上の字の頭子音（声母）と下の字の頭子音を除いた部分（韻母）とを合わせて1音を構成するもの。
例えば、「東」の子音は「徳紅切」で「徳」の声母［t］と、「紅」の韻母［oŋ］とによって［toŋ］とする類。かえし。
ここから推察するに、烈の発音は、嵐雪の切（かえし）ということであり、何も分らない私が漢和辞典で引くと、次の図のようになる。
ということは、実際に中国語ではどういう発音になるか知らないが、烈は、おそらく「なみ」とはよまなかったということだ。やはり「れつ」だったのだろうと思われる。言葉に敏感な俳人はこんな遊び心ももっていたということか。
以上素人が思いつきで判断してみたが、正否の程はわからない。
ちなみに、烈という名の女性は珍しいが、宮尾登美子の「蔵」の盲目の主人公がその名だということだ。（私は読んでいない。）
